1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
1933 metai.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Pasaulyje klaidžioja milijonai žmonių
be darbo, be pastogės ir nuplikimas.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Žmonės gyvena pagal savo likimus. Kasdieniai likimai.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Paklauskime šito, leisk mums
pasakoja savo įprastą istoriją

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
šie. Panele, kur tu eini?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15 tūkst, ačiū.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
ačiū prašau

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gatesas, trečias.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Penkios kronos, ačiū.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
Trečias senas ragas. Keturiolika kronų.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Kas pas mus ateina?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Teta, Dieve, tai... teta! mergina,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
mergaite, kaip tu atsiminsi, tai viskas
tu esi

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
gražu, tu esi malonus

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Dažnai save vadinu mergina.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Jei dar kada ją pamatysiu.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Ar čia išvis kas nors pasikeitė?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Ar tai pasikeitė? Taip, nebūtų.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Žmonės neturi darbo, visi gauna paramą.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
O Šimonka?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Mergina, jai jau ketvirta. Vėl juos
padidėjo.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
Ir alkanas, alkanas.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
Ir jūs negalite išimti širdies iš kūno, štai
tu esi

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, tu vis dar turi visus dantis.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce jau taip atrodė.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ji jau sena moteris. Visai kaip aš.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
O kas dar naujo?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Na, jie sutvarkė bažnyčią.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Jis ruošėsi kristi.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
O kaip Tomas?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Ar jis daro?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tomas? Taip, jis vis dar daro.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Jis vis dar gamina rašalą.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Ar jis vedė?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
Prahoje vienas toks apleistas.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Teta, ar girdi mane?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
Juozapas! iš kur tu? kada tu
ar ji atėjo

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Užteks!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
Tai turėtų būti sena lydykla.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Mes ten kur nors miegosime.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
O ryte paklausiu apie darbą krosnyje.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Matai, tie du jauni.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Tai visada tas pats.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Tu, aš čia visai svetimas žmogus.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Tu čia nebuvai ilgai.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Septyneri metai.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Septyneri ilgi metai.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Teta aš mirsiu.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Tikiuosi atvykti čia į jos laidotuves ir
pakankamai.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
Ir aš neturiu nieko kito.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Taigi likite čia, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Pas mane.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Mes susituokiame.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Peršokti! Na!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Ar kada nors prisiminei

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Kodėl?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Tu turi vaikiną, tiesa?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
aš neturiu

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, tu turėjai būti mano tada.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
O jeigu aš įsidarbinčiau Prahoje?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Aš to neimu į galvą.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Jei paleisi mane į stiklo fabriką...
Jūs manote, kad taip

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
geriau Prahoje nei pas mus?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Tu man patinki, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
O jei aš turėsiu kūdikį?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
ar tu man parašysi

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
O tu atsakysi?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
O jeigu aš įsidarbinčiau Prahoje?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Kiek iš jūsų buvo atleista?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
kodėl tu

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Ką tu išmeti, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Rūpinkis savimi ir dirbk. Jis čia dirba
25 metai, turi 6 vaikus.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
Gamykla nėra tiekimo burna, būk
džiaugiuosi, kad pasilikai. Nes aš esu

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
pigu a?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Šaunuolis, ar žinai su kuo kalbi? Ir kaip
gerai, susidėkite savo daiktus ir pirmyn.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Na, tai jums bus brangu.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Gerbiamas Josef, yra jau du
mėnesių nuo tada, kai atsisveikinome

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Prisimenu tave, ypač dabar.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
Ir manau, kad tau gerai sekasi, kaip
kitaip.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
ar galėtų vyrai, gerbiamas Jozefai, vadovautis tuo
Marie tau rašo, kad tu

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
jis žinojo

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Viso gero.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Aš taip pat protingas, aš išmintingas Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Pažinojau Marenką, patikėk manimi
caparta, bet kas apie tai žino.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Labas rytas.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Prašau, panelė Klímová gyvena čia.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Ponia Marie Klímová. Ji gyveno, bet jau
negyvena. Vakar ji iš čia išsikraustė. Nei

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Ji nepasakė nė žodžio, tarsi aš jį turėčiau
balandis. Prašau, o tu nežinai kur ji nuėjo?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Pažiūrėk, ką jis siuva. kur tai yra

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Kažkokiame Podhorský, už kampo priešais
parkas.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
ko norėtum?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Prašau, ponia Klímová čia dirba.
Vida, panele Klímová.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
Ji nieko nesakiusi išėjo.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Tai neveikia taip.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Ir paimk tai iš jos.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Klauskite Nouzerová mieste Žižkove,
Linksmai šešiems.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
Ir įdėk tuos drabužius į bagažinę, jie būtų gatvėje
žmonės juokėsi iš tavęs.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Susituok, pone Tomesai, kai būsi
kilęs iš Marčín.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Tik prašau, prašau.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Jūs nieko nenorite iš manęs, ponia Nouzarova
pasakyti?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Aš tau pasakiau viską apie savo sielą.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Garbės žodis, pone Tomesai.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
Vistiek pasakyčiau.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Nezinau ka daryti.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Kas žino, kas jai atsitiko?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Pranešiu policijai.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Tiesiog sėdi, sėdi.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
Aš šiandien čia.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Prašau, ką tu darai?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Kažkas iš kosmoso čia.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Ji dar negrįžo.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Jis sako, kad apie tai praneš jums, policijai.
Jūs turite jį kažkaip perkalbėti. Greitai!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Visada ko nors sušlampi.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
Aš klausiu jūsų. Aš esu Rousar.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Tik jokių rūpesčių.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Nedelsdami praneškite mums. Tokie
per dieną turime šimtus atvejų.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
Mergina dingsta, bet randama tik ramybė.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Sveikinu.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
Ir leiskite man pasakyti, kad galėtumėte jos draugu
žalos.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Jie nuolat jos klausinėja apie protokolus ir panašiai
dalykų.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Šiandien mes turime kitų rūpesčių nei rūpinimasis
apie prarastą moteriškumą.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
Šiandien daugiausia kalbama apie taiką ir tvarką.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
O šiaip aišku, išėjai su
berniukas kelionėje.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
Ir dėl to viską suvaidintum
policijos aparatas.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
Ar aš teisus?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Taigi aš apie tai negalvojau.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Galėjai man tai pasakyti, ponia Nouzarova.
Na, dabar tu grįši į savo vietą,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
tiesa?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
nezinau.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Norėčiau čia susirasti darbą.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
Tai bus sunku, mielas Zlatejau.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Taip atrodo nedarbas.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Kažkokia demonstracija.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
Ir tada aš pats nežinau, supranti? Tai tada
aš nieko nepažįstu

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Kas su ta mergina negerai?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Taigi ką?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Galbūt tai suklydo.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Žinote, šie atvejai... Ką valgyti?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Ieškau Marie Klímová.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Vargšė mergina.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jėzau Marija!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
ar jis miręs

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Jis padėjo ragelį. Jis gyvena!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Nepanikuokite, draugai.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Kas čia tokio?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Nelaimė. Ir kortelė.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
Na, į ką tu žiūri? Eik savo keliu!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Paimk jį!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřichai, ateik čia, tu eisi
ligoninė.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Jei dabar turite vienu mažiau, aš turėčiau
dar... Ar nori tai pasakyti už jį?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Jei Dievas, ei, verk.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Aš einu, padėkite jį ten.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
Ir tu gali lipti. Bet tau pasisekė.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Daryk vietoje.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
koks tavo vardas

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. Juozapas.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
ko tu nori

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
aš? Um, ko tu nori?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Atėjau, žinai, ieškau buto. taip
nuomininkas. eik

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
eik

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Tai žinoma.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
Jis knarkia. Kelkis, mergaite, visą dieną
maldausite Taigi

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
prašau, pone, tai jūsų kambarys

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Taigi.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Kas mėnesį duosi man po šimtą.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Ar tau per daug?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Tai ką man daryti su tavimi?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Taigi kiek?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Penkiasdešimt?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Pone Tomášai, aš priklausau nuo jūsų
ji paaiškino.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Štai jūs turite jį tiesiai priešais jus.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
Na, aš nemanau, kad tai labai gražu.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Būdas.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Sunkiau.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Niekas negali ištrinti to, kas čia parašyta.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Veltui, šlovė, ši skrandžio filė yra
labai negražu

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Turite laikytis Didžiojo trečiadienio.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
Ir visiems su manimi sekasi.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Jie vėl išleidžiami Vršovice mieste.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Nesijaudink, šeštadienis, jie taip pat gali čia atvykti.
Jie to nepadarys. Tikrai ne šią savaitę.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
O krituliai?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Pamatysime.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Geras tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Kas yra su Škarda?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Tai meluoja.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Jį kamuoja kosulys.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
pažiūrėsiu į jį. tiek.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Taip, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Jis buvo geras berniukas.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Jis buvo geras, bet silpnas.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Kavos puodelis. Ir visa tai tu.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Taigi eik.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
ko tu nori Praha, ką tu padarei
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
Ką aš padariau?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
ką tu padarei aš tavęs ieškojau, visą laiką
galvojau apie tave

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
aš taip pat

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Kodėl taip pasielgei?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Kaip galėčiau išlaikyti vaiką?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Kaip susirastum darbą? Ir matai
Ką tik gavau darbą. Dabar galime

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
sujungti

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Aš taip pat turiu butą.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
Kur dar eitum?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
Bet man labai blogai, Jozefai.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Jūs pasveiksite.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozefai, aš būsiu uždarytas.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Nesąmonė, taip ir turi būti.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jėzau Marija, tyli

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Trumpai tariant, tu sakai, kad esi sveikas ir eini.
Ir jei jie nori tave sulaikyti, tu pabėgi.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Jie neieškos tavęs pas mane.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Tikrai norėtum. Jis norėjo

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Galėjome susilaukti kūdikio.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Jūs žinotumėte, kad aš taip.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Tai mane visada kutens. Ne, nedarysiu.
Niekada.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Apsilankykite vizitų pabaigoje.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Dejuoti. Dieve

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Jis karščiuoja.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Mes visi čia karščiuojame.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Visi jie.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Ar tau skauda?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Nr.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Nieko.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Man nieko neskauda.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
Bet... aš juk nužudžiau.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Aš toks vienas.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Ar jis tave paliko? Nr.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozefas yra drąsus.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Ką aš galiu pasakyti, sese?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Aš neturiu jaudintis.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Ar jie manęs netardys?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Ar tikrai paleisi mane?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Tavęs jau seniai turėjai išvykti, mes neturime vietos
tokiems pacientams.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Namo ir išgelbėk save tau ant širdies nelipo.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
Ir neturėti vaikų iki dvejų metų.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Panele Klímová, kur ji taip ilgai buvo?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Aš... aš, prašau, dejavau. Ar ji aimanavo?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
Ir jis nežino, kas tinka? Kad jis turėtų medicininę apžiūrą
įšventinimas ir nedarbingumo atostogų patvirtinimas

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
draudimo bendrovės? Aš... ponia... Šiaip ar taip
ji palengvino man situaciją.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
Šią savaitę jis vis tiek gauna pusę
dirbtuvių atleidimas iš darbo.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Atsiprašau, panele.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
Juozapas. Marie, iš kur tu ateini?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Maniau, kad jie tavęs nebepaleido.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Tu tikrai nori, kad būtume kartu
ar jie pasiliko? Viskas paruošta. Jis pasakė

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Aš esu namų šeimininkė, kad galėčiau atsivesti žmoną.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
Kaip toli? Trumpas kelias.
Nagi.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Paimk mano nuotaką. Bet tada kodėl gi ne?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Išlipsiu iš galo.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Pirmyn, panele.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Taigi kaip tau čia patinka?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Ką pagalvotų tavo buto draugas? Kas yra
Dietrich į tai? Ji mielai valgys

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
sofa nenaudojama.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Privalumai kainuoja daug pinigų, žinote?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Einu ieškotis darbo, o paskui buto.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Pažiūrėkite, kas čia gali mus įveikti
žiūrėti? Kaip mes galime čia gyventi kartu?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Juk tai tokios smulkmenos.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Jei tik tai nebūtų taip toli. A
jei nebūčiau toks pavargęs. Taigi atsigulk

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
ir tau bus gerai.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Aš miegosiu ten ant sofos. Bet
Aš tiesiog miegosiu čia, tik šiandien. nu tu žinai

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
Aš tavęs nevilkinsiu.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Aš einu pavakarieniauti, o tu kol kas atsigulk.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Na

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
Aš tuoj grįšiu.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
Ir pagalvokite apie tai, kad jums reikia
rytoj.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Smegenys? Smegenys?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
Ir ei, tai nuotrauka.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
Ir voila, jūs dabar kartu.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
Ar kortelė nepasakė?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta į namus.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
Bet būkite atsargūs, pone Toméšai.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Neleisk Angelui ateiti pas mane po šešių savaičių.
Prašau, tylėk, jis miega. Ji buvo baisi

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
pavargęs. Nekalbėsi. Tam, kad
ji nepabudo. Taip.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Pažįstu vyrą.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Tikėk!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Tu!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Vakare yra susirinkimas. Štai mes einame.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Žinoma.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Kam tai buvo skirta?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Tu, nekęsk iš proto dėl politikos.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
ar tiki, kad turi tokią gražią žmoną, prisimink
ant jos.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Jis nori, kad rytoj kur nors eitume kartu
jie išėjo

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
Jūsų mados mergina užsiėmė siuvimu.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Bet ką?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Galbūt nenorite nuo mūsų skristi?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Aš judu, ponia Dietrich. Bet tai
tu neturėtum daryti

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Man čia taip gražiai pavyko.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Tai kam aš dabar pas jį susisieksiu?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Ar gerai pagalvojote?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Nežinau, aš jau tiek daug apie tai galvoju
ji apalpo. Bet tau manęs nereikia

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
pasikalbėti

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Pasivaikštai dvi savaites ir esi
kaip rampa. Aš, kai buvau viduje

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
tavo metai. Tai kažkas kita, ponia
Dietrichas.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
Na, visi taip sako.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Jei turėčiau darbą, norėčiau... Bet kas
tada ar galiu jam trukdyti?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Jie juda vienas ant kito.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
Ir tokia caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
ka darysi su tokia mergina? Jam tai nepatinka
ar nori čia būti?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Aš nieko nemoku, tik siūti ir neturiu siuvimo.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Nesvarbu, aš taip.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Tau jau užtenka savo rūpesčių, aš eisiu.
Tu niekur neisi.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Jei manai, kad aš tavęs nemėgstu, tebūnie
mes neprivalome mylėti vienas kito.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Štai šios dienos atlyginimo diena.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Nuo pirmadienio tu su manimi tuoksi.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Kiek per dieną?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Aštuoniasdešimt centų. To neužtenka.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Neprivalau, neturiu tiek daug rūkyti. Ne, tai yra
mažai

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Taigi, taigi karūna.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
Ir tu visada man duosi du vidurdienį
gabalas su tavimi.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
I will give you a lot of crown.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Dvidešimt.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
manau

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Kita.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Sveiki, ką?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Koks prekės ženklas?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
No, there's nothing here, morning.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
You are talkative, you certainly offer a job,
but if someone is looking for her, free to talk.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Hello, wait, my phone is ringing.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Sveiki, akimirka.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Seamstress looking for work I don't know miss
if you have anything here. Bet taip, jūs turite

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
sėkmės, čia.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Prašau.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Taigi, prašau, nieko čia neturėsite iki ryto.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Sveiki, irgi nieko.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Deja atsakymo nera. Kita.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Nieko. Kita.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Taip, jie čia.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Atsisėsk ten.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Turite eiti į salę į kiną ir už ekrano
juos rasite.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Taip, suskaičiuok.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Jei leisime Milleriui išskaičiuoti darbo užmokestį
dešimt procentų, galite gauti iš elgetos

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
mokėti dar eiti?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Mes esame pirmieji, jie tai tik bando ant mūsų. A
tada jis tai padarys statybvietėse Vršovice,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
Nuslí ir kiti statybininkai eis su
pagal jį.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Štai kodėl mes turime streikuoti, saudros.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Tai ne tik apie mus.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
Bet saugokis streiko, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
O kuris tu toks? Tai mūsų, nuo mūsų, iš
pastatai.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
Aš esu iš kaimo.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Prieš tai dirbau Stiklo fabrike, ten
jie karts nuo karto šaudė.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Ten neturime tokios organizacijos
jiems nebuvo leista turėti, todėl mums nieko gero

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
jie negalėjo. Bet čia viskas kitaip.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
Ir aš, žinoma, eisiu su tavimi.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Aš irgi niekada nebuvau komunistas
ir todėl nežinau, ar aš čia priklausau.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny liepė man ateiti. Tada tu darytum
nepriklausė

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, visi norim gyventi.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
O tai reiškia kovoti.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Mes streikuosime.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Tokiems kaip tu, aš galiu
kad reikia

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Ar nenorėtumėte vairuoti mano mersedeso?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Man tai būtų didelė garbė, bose.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Ačiū, nieko, mano drauge. Prašau.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Nedėkokite ir neatsiprašykite.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Tie, kuriuos įvardijote pirmieji, ateis pas jus
ir jie prašys.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Aš jiems pasakysiu ačiū, aš nenoriu.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
Ir Tomešas, Jozefas Tomešas.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Norėjau gauti informacijos iš jo ir manęs
pasakė jis.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Puiku, jei nori, eisiu su kitais
sako jis.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
Jūs ketinate eiti.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Prašau pone policijos viršininko.
Mileris.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Sveiki, Pranciškus.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Kaip sekasi, maloningoji panele?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
Tatruose?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Na, tu geras.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Klausyk, aš ką nors iš tavęs paimsiu
kad reikia

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Draugai, nebūkite provokuojami.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
kalama

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. Juos paleidžia, kitus tuoj pat
užlipk

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Paimkime prohadriją, jie juk ten
mes neleisime

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Ragas, piktas.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Nenori pradėti darbo, bose. Čia
mes negalime kalbėti

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Ar jie žinojo, ką aš sakiau, žurnalistai?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Jie liepė. Jie ne tokie. Bosas, jie tai padarys
čia kiekvieną akimirką.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Nenoromis, gal buvo be reikalo.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Tai taip pat yra sprendimas.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Priimsime naujų darbuotojų.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
Tačiau sumažėjo 20 proc.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Sveiki?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Palaukite, ponas Bosas čia.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Sveiki. ka tu kalbi?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Streikas iš „Solidarumo“?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Kas yra Solidarumas?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Jie to nevalgys!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Nedelsdami praneškite policijai
prezidentas.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Pasakykite jam, kad raudonosios sąjungos nori
išprovokuoti streiką ir mano kitiems

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
pastatai. Vršovice, Vinohrady,
Vysočany ir Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Nesijaudink dėl to.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Ponas policijos prezidentas rezervuos kada
tai apie taiką ir tvarką.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Juk aš jam pranešiau.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Viso gero.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ak, pone Jodnovinai. Labas rytas.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Skaitykite toliau.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Prašau. Mes streikuojame, draugai.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Visi mūrininkai iš kitų malūnininkų
pastatai eis su mumis.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Už mus yra raudonosios sąjungos.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Sušaukiame visų streikuotojų susirinkimą,
išrinksime streiko komitetą, kalbės bendražygis

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jabloneckis. Likite vieningi ir
mes laimėsime.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
ko dar nori?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Mes čia žaidžiame aklai. Tu žaidi!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Ji ieškojo ir ieškojo, o jo nebuvo po lova.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Gerai, tiesa?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
Ir jo nebuvo po lova.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Ačiū, ponai, kaip atstovai
paspauskite, kad išgirdote mūsų informaciją.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Žiurkė, fashionista.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Kaip norite, berniukai, žiurkė, fashon, kosulys
tu už viską. Ir svarbiausia, aš turiu pinigų.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
Ir manote, kad tai prisiminėte?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Apsilankykite, saugokitės!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Jūs neturėtumėte daryti tokių kvailų dalykų.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Taip daryk, daryk, man irgi reikia skambinti.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Sveiki, labas panele, rašykite antraštes.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Čekijos verslininko likimas. Jie ateis
architekto Millerio grandiozinius planus

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
griuvėsiai Pagrindinė antraštė. Ne, jis ateis dabar
pagrindinis ko klausaisi praleisti. Pagrindinis

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
antraštė. Raudonieji pasipriešinimai griauna mūsų
statybos pramone. Subtitrai. Vairuotojas u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
komunistų skriaudžiamas čekų verslininkas.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Dabar negali streikuoti.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Jie plyšta. Jie nori mums 20% nuolaida. Bet
tiek daug žmonių be darbo, Jozefai, jie bus nustebinti

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
tu. O jei pralaimi, kodėl?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Nes, Marie, nes tai klastinga ir
dabar nepadoru nugriauti valstybinį pastatą.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Nes dar ne viską gerai žinau
kodėl, bet tai taip teisinga.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Jaučiu, kad tai taip teisinga.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
Ir visi streikuosite?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Tai aišku.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Jei visi, tai ir tu turi.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Ar tu tai supranti, Marie, matai?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Turiu susirasti darbą.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
aš privalau

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Jei jie praras tą mylią, tai būsime mes.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Mes sustojame! Streikuoja!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Negalėjau tavęs sulaukti
Juozapas.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Žiūrėk, nelaimė suplėšyta, beprotybė!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Iš kur gavai tą mašiną?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
Iš šeimininkės.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Visi pastatai jau stovi, tik prie lovos
jie vis dar priešinasi.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Žiūrėk, mes juos ten irgi įtikinsime.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Taigi dėl ko nerimauji?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Viskas klostysis gerai.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Jūs pamatysite. Atrodo, kad tai ilgai, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
kiek mes turime Ar bus nuomojamas?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Kažką parduos.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
pasisiusiu.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Ponia, paskubėk, ji visai neapsidžiaugs, kad aš esu
ji kažką davė

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
Aš tavęs maldauju.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Taip jie sutraukia tokią medžiagą.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Uždaryti, turėkite kredito, jei turiu
as pagimdziu

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Kad tu verktum, ji tai padarė tyčia
jis visada taip daro.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Ar tai įmanoma, dešimt kronų?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Maniau, kad turėsiu bent
trys

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Imk, aš paslėpiau.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Ką? Come on, mom doesn't know about her.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
No, that's not possible, I can't. tokie
tokie pinigai.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
We feminine young lady are here because
to sacrifice ourselves nowadays, that

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
tu gal žinai

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Kai kareivinėse niekas neuždirba, tai yra
it has to be a woman, there is no other way.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
ne,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
tai veikia

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Tai turi eiti.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
After all... We won't change it anymore.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
You certainly don't, miss.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
Bet Juozapas.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
Ir aš.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Ar jis tau tikrai patinka?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
turiu

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
So what are we doing here?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
I'm waiting for a friend.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
And what do we have in that briefcase? Nieko.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Įdėkite jį čia.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Jūs neturite teisės.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Pamatysime.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Jums pasisekė, tada jie jį įterpia. Čia tu jo neturi
ką daryti

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
Juozapas. Josef, ką tu galvoji?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Aš tau trukdau.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Nepalikime vieni kitų, Josefai.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Sakei, kad turime remtis vienas į kitą. O
pasiremti To neužtenka. Samių mergina

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
mes patys nieko negalime padaryti. Tik visi
kartu visiskai nauji ir vaikinai ir viskas...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Ne, tu ne!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
Tikrai užsidirbsiu. O tu...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Išmokite mane pristabdyti ir mes nusipirksime
mašiną ir išsinuomoti butą. Ir gal aš būsiu vienas

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
išsinuomoti. Viską pamiršime
Jozefai, už viską. Ir tu, pavyzdžiui, tu

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
išmoksite su vairuotoju. Tik su juo ir tik su juo
pas jį ir prašau, aš nieko nežinau.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Žinau, vakar buvo pirmas.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Ką tu čia veiki?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Būk tvirtas.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Tai padorus namas.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
Mes konfiskuojame visą krovinį.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Jis jau pakeliui pas tave, Vari.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Taip, panele, tai neįmanoma.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Kokius skudurus gausiu? Net ne du
penketukai.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Jūs pridėsite daugiau.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
Aš nieko nebeturiu.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
Daugiau nieko nebegaliu.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Jūs turite

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Paimk tą maišelį. Bet kažkur
maišelį. To neužtenka.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Duok man suknelę.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Tai mano paskutiniai.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Aš tavęs nebegaliu.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Paskutinis.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Na, arba moki, arba ne. Ji davė
Aš esu viskas, ką tu turi, išskyrus suknelę

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
aš negaliu, jei tik tu būtum tvirtas
vakarėlis, dar būtų galima paieškoti ko s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
tu darai.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Tai vis maišosi politikoje.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Mes paklausime apie tai policininko, ar ne?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
Jūsų Jozefas vis tiek juo susidomėtų.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate'as.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate'as.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Paimk juos!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Imk!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Suvalgyk juos!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Tu siena!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
Norėjau tave palikti.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška išsiunčia mane į gatvę.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Labai norėčiau, kad nebūtum alkanas.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Kad mes būtume baba, kad visi žmonės...
Visi žmonės.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
tiek.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Apsimesti, kad neturime.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Kai negalime grįžti į turgų.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
Kur mes einame?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Kur?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
Juozapas.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Kur?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Čia, tarp šimtų tūkstančių, su jais
vienija ta pati vargas ir ta pati viltis.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Viena kova.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Jų kova, jų kančia ir viltis
mūsų šalies istorija.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Naujas gyvenimas, išlaisvinto darbo gyvenimas ir
prasideda realizuotos viltys.